Thursday, 15 September 2011

English subtitling fail

Seen on Thai MVtv channel:
Not only do they show a 'for screening purposes only movie', which is illegal, but despite the fact that the movie is broadcasted in the original English version, MVtv or the company they bought/copied it from took the effort to subtitle it in English as well.
Perhaps for the deaf and hearing impaired? A small problem is that for the latter group the movie will hardly makes any sense, since someone got the bright idea to translate the Chinese version back to English instead of using the original English one.
The movie is called Revolutionary Road with Leonardo DiCaprio as Frank and Kate Winslet as April, but in this version she is dubbed Yi Pulli.
At a certain moment 'Yi Pulli' tells Frank that she's ten weeks pregnant, which is translated as ten months. Wow!
For more failures see below:

1 comment:

  1. Không gian làm việc cũng là một yếu tố đánh giá đến năng lực làm việc của bạn, bạn chắc chắn sẽ đánh giá cao (và hưởng lợi ích) khi có không gian làm việc có phong thủy tốt, sở hữu dòng chảy năng lượng năng động và thành công. Dưới đây là một số ý tưởng việc đặt bàn làm việc giá rẻ hcm để hoàn thiện nơi làm việc sao cho thuận phong thủy, nhanh chóng đạt được thành công hơn.
    1. Văn phòng tại gia càng xa phòng ngủ càng tốt. Nếu có điều kiện nên tách riêng phòng làm việc với một lối đi riêng bên ngoài.
    2. Vị trí ngồi nên tạo thành đường thẳng trực tiếp với cửa vì bạn có thể nhận phải nguồn năng lượng tiêu cực. Bạn nên chuyển ghế ngồi của bạn sang vị trí khác để tránh năng lượng tiêu cực đi qua cơ thể. Nếu lưng của bạn buộc phải quay về phía cửa khi ngồi vào bàn văn phòng hcm , bạn có thể giảm bớt ảnh hưởng tiêu cực bằng cách nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của cửa. Hãy treo gương hoặc bất kỳ đồ vật phản chiếu nào xung quanh bàn làm việc để tạo tương phản.
    Và bàn làm việc và mẫu ghế văn phòng cần phải có sụ hài hòa với nhau để tạo nên địa điểm nơi làm việc để giúp cho nhân viên không gian địa điểm làm việc tốt nhất. Nên nhớ ghế không được cáo hoặc thấp hơn bạn làm việc sẽ tạo không thoải mái cho nhân viên gây vấn đề về cột sống.

    ReplyDelete

ShareThis

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...