Kanhu - My "ear" is itching

Last summer a YouTube video became an overnight hit in Thailand.
In the video singer Jah performs an old luk thung song named Kanhu, which mean as much as; [my] ear [is] itching.
Although the old song was indended to be unambiguous and innocent, scarcely dressed Jah managed to give a whole new meaning to the title in her show. When the video went viral, similar to the bare breasted songkran scandal in Silom earlier this year, the conservative part of Thailand was upset and questions were being raised by government officials.

As of now a warning to all foreigners learning/speaking Thai is in it's place. When you're referring to an itchy ear, saying kanhu can lead to embarrassement.